計劃簡介

現代標準漢語與粵語對照之教學資源發展
A Comparative Study of Modern Chinese and Cantonese in the Development of Teaching Resources

優質教育基金贊助
香港中文大學中國語言及文學系

計畫簡介

        香港通行廣州話（以下簡稱粵語），本地逾九成師生之母語為粵語。近年，特區政府致力提倡母語教學，全港四百多所中學，四分之三已轉用中文教學，而教學語言以粵語為主。由於粵語詞彙和現代漢語詞彙差異甚多，教師和學生都需要掌握通行之現代漢語，筆下才可免除粵語之干擾，寫出純正中文。

        本地學生要掌握現代標準中文，必先要知道現代標準漢語與粵語之異同。粵語與古漢語之關係極其密切，例如粵語之單音節詞特多，受古漢語影響至深；粵語之聲調系統，跟中古漢語遙相對應；粵語語法，也有古漢語之遺跡。由於歷史、地理、經濟等原因，香港粵語也受英語、日語影響。簡言之，粵語自有活潑生動之一面，也有古奧雅致之一面。不過，方言畢竟非全民溝通之利器，學生仍須努力學習通用之中文詞彙。因此，本計畫蒐集學生作文、本地報刊、方言詞典等資料，嘗試找出本地常用方言詞語與普通話通用詞語之差別。這次展出的方言詞是本計畫所蒐集到的小部分資料，參觀者可嘗試指出與粵語詞彙對照之通用漢語詞彙。

        由一九九九年八月開始，本計畫蒙優質教育基金資助，展開研究工作。工作主要包括三部分：(1)從三十所學校蒐集到小四至中七各級學生作文四千多篇，(2)從本地暢銷報刊中尋找常見的方言材料，(3)查考各種廣州話方言詞典所收資料。工作的目標是編製供香港中小學師生使用之「現代標準漢語與粵語詞彙對照」教材，以及設計光碟及互聯網頁，供學校及市民使用。此計畫於二零零一年完成。